Magyarul Bábelben - Irodalmi Antológia :: Baudelaire, Charles: Egy Dög (Une Charogne Magyar Nyelven)
July 7, 2024, 2:08 pmA beszélő közvetlenül kedveséhez szól, megszólítja, s a tizedik, tizenegyedik szakasz anaforikus szövegvariánsa fölerősíti a szokatlan azonosítást. A halott kedves megidézett képe a döggel azonosítódik, de csak azért, hogy a mostani szépség örökkévalóságát ellentételezze a halál borzalmas látványával. A paradox tétel lényege, hogy a konvencionális igazság – halál és élet összefüggése – nemcsak egy újabb, különös érvvel egészül ki, hanem alkalmat ad egy egészen más tézis kifejtésére. Végső soron ugyanannak a mélyebb összefüggésrendszernek – a mikro- és makrokozmosz titokzatos kapcsolatai, harmónia, egység – a gondolata, amely a Kapcsolatok című vers zárlatában is megfogalmazódik. A világ ilyen értelmű összefüggéseinek gondolata József Attila verseiben (pl. Versek és Idézetek — Charles Baudelaire : Egy dög. Óda, Eszmélet) jelenik meg. anafora: "előismétlés" (gör. ) szóból; retorikai és stilisztikai alakzat; az egymást követő mondatok / sorok / versszakok azonos szóval (szavakkal) való kezdése
Baudelaire Egy Dog.Com
Egy elijedt kutya a szirt mögé lapulva nézett bennünket dühösen, sóváran lesve a percet, amikor újra lakmározhat a tetemen. - És hiába, ilyen mocsok leszel, te drága, ilyen ragály és borzalom, szemeim csillaga, életem napvilága te, lázam, üdvöm, angyalom! Igen, ilyen leszel, te, nők között királynő, az utolsó szentség után, csontod penész eszi, húsodból vadvirág nő, s kövér gyom burjánzik buján. De mondd meg, édes, a féregnek, hogy e börtön vad csókjaival megehet, én őrzöm, isteni szép lényegükben őrzöm elrothadt szerelmeimet! Charles Baudelaire élt 1821-1867 között, híres francia költő aki újító szándékkal írt. Nem éppen tiszta életéről volt híres. A szimbolista költészet jelentős alakja és a szecesszió előfutára. Írt naturalisztikus verseket is ilyen például az egy dög című költeménye. Magyarul Bábelben - irodalmi antológia :: Baudelaire, Charles: Egy dög (Une Charogne Magyar nyelven). Baudelaire szerint a szép és rút emberi kategória, a természet a maga hatalmas összhangjában nem ismeri ezeket. Az elhullott, férgektől kikezdett, bűzlő állat tetemének végletesen naturalisztikus leírása után a költő a kedveséhez intézett katartikus hatású gondolattal fokozza az ellentéteket.
Baudelaire Egy Dog Food
Megértem. ha valaki elpártol egy ügytől, hogy megtudja, mit érez majd egy másik szolgálatában. Idézetek verseiből [ szerkesztés] (zárójelben a fordító neve) Előhang [ szerkesztés] (részlet) Butaság, kapzsiság, tévelygés, ferde vétek oltja testünkbe és lelkünkbe mérgeit; s mint koldús éteti öntestén férgeit, mi éppen úgy vagyunk sok drága búnknak étek. Igen, a versek képesek változni, mert hozzánk idomulnak, a saját gondolatainkban élnek, és a tulajdon szívünkkel dobognak. Sokkal mélyebben mászhatnak az ember bőre alá, mint bármilyen regény teszi, csakhogy oly légiesek, oly könnyűek, szinte nem is érezzük őket, és így sejtelmünk sincs róla, hogy ott vannak. Egészen addig, amíg a szemünk meg nem akad rajtuk újra, és akkor az olyan, mint a hazatérés. Charles Baudelaire, a 19. század egyik meghatározó francia költője bár életében nem könyvelhetett el nagy sikereket, hatása annál jelentősebb. Idehaza már a század végén fordították, de csak a Nyugat költői tették igazán ismertté. Charles Baudelaire, a romlás költője– Vates. Az "Egy dög" című versében látszólag nincs semmi átvitt, vagy sejtelmes, ímhol egy tetem, ami oszlik, bűzölög az egyébiránt csodálatos napsütésben.
Baudelaire Egy Dog Shows
Egy elijedt kutya a szirt mögé lapulva nézett bennünket dühösen, sóváran lesve a percet, amikor újra lakmározhat a tetemen. – És hiába, ilyen mocsok leszel, te drága, ilyen ragály és borzalom, szemeim csillaga, életem napvilága, te, lázam, üdvöm, angyalom! Baudelaire egy dog shows. Igen! ilyen leszel, te, nők között királynő, az utolsó szentség után, csontod penész eszi, húsodból vadvirág nő s kövér gyom burjánzik buján. De mondd meg, édes, a féregnek, hogy e börtön vad csókjaival megehet, én őrzöm, isteni szép lényegükben őrzöm elrothadt szerelmeimet!
Baudelaire Egy Dög Elemzés
Az Egy dög hangulata egyszerre könnyed, morbid és magasztos. Baudelaire célja a figyelemfelkeltés, ez a szándék motiválta a címválasztást is. A cím tehát egyrészt figyelemfelkeltő, másrészt látszólag a vers témájára utal. Ez azonban csak látszat, a költő ugyanis szándékosan megtéveszti az olvasót. Ha elolvassuk a művet, rájövünk, hogy tulajdonképpen nem a dögről szól, hanem egy, a dög ürügyén felmerülő másik témáról, ami a szépség maga. A vers a kép és a hozzá társított értelmezés kettősségére épül. A versszervező erő a tárgy rútsága és a megfogalmazás formai szépsége közötti ellentét. Baudelaire egy dog health. A vers megszólítottja a beszélő kedvese, szerelmese. Közvetlenül őhozzá intézi szavait. Vershelyzet: a beszélő felidézi, ahogy szerelmesével sétált egy hajnalon és láttak egy rothadó állattetemet. A dög iszonyatos látványa valóságossá teszi a halált, de meghökkentő módon a beszélő nem érez viszolygást, sőt, mintegy gyönyörködik az undorító látványban, szinte kéjesen, naturális pontossággal, érzékletesen részletezi, hogy milyen volt az a bűzlő tetem.
Charles Baudelaire - Alföldi Róbert - Egy Dög - YouTube