Térd Oldalszalag Fájdalom

Kicsi Gyermek - Karácsonyi Dalok – Dalszöveg, Lyrics, Video

Kicsi gyermek látni jertek kotta Ha majd a nyarunknak végétarienne Karácsonyi dalok: Kicsi gyermek dalszöveg, videó - Zeneszö Hallgassátok, szeressétek az új dalt! Így nem maradt más hátra, mint önálló nyomozásba kezdeni. De milyen szálon lehet ilyenkor elindulni? Nincs túl sok lehetőségünk: megkeressük az interneten az összes ismert latin-amerikai karácsonyi népdalt. (Ajánlott olyan gyűjtőoldalakon kezdeni a kutatást, ahol a szöveg mellett a dal meg is hallgatható. ) Ám ehhez irdatlan sok idő és energia szükséges, ráadásul még így sem biztos, hogy megtaláljuk – például ha nem is annyira népszerű, hogy fent legyen a világhálón. Jelen esetben csupán a szerencse, avagy a véletlenek kedvező összejátszása segített... Indulásként spanyol dalszövegek keresésével próbálkoztam, hátha találok olyat, amely egy kicsit is hasonlít a magyar változatra. (Az egyetlen kulcsszó, ami alapján keresni lehetett, a Manuel név volt a magyar szövegben, de ez elég sok latin-amerikai karácsonyi dalban szerepel.

Kicsi Gyermek Latin Kotta Songs

Az alábbiakban olvasható az eredeti szöveg egyik változata és az általam elkövetett (nem mű)fordítása. De tierra lejana venimos Messzi földről jövünk (Kicsi gyermek) De tierra lejana venimos a verte, Nos sirve de guía la estrella de Oriente. Oh, brillante estrella que anuncias la aurora, No nos falte nunca tu luz bienhechora. Gloria en las alturas al Hijo de Dios, Gloria en las alturas y en la tierra amor. Ám ez is csak annyit tesz, hogy 'Puerto Ricó-i karácsonyi dal', amivel nem biztos, hogy közelebb kerültünk a megoldáshoz. (A spanyol aguinaldo vagy aguilando főnév 'karácsonyi ajándék'-ot is jelent. ) Próba szerencse alapon azért rákerestem a YouTube -on – s láss csodát, meg is találtam a keresett dallamot egy gitárral előadott Puerto Ricó-i karácsonyi népdalegyvelegben, melynek leírásában az aguinaldo szó is szerepelt. Óvárosi utca San Juanban, Puerto Rico – a "messzi föld" (Forrás: Wikimedia Commons, CC) De ez még mindig csak félsiker. A következő lépés megbizonyosodni arról, hogy a szöveg valóban a dallamhoz tartozik.

Kicsi Gyermek Latin Kotta Live

Csendben ül és didereg az éj, álmosan szuszog a szél, Halkan súgja sóhaját, és felébred a Hold, széthinti aranyát. Csillagpor hull a fákon át, s egy álomtündér lép be a szobák ablakán. Álmodj mesét az álmok színes mezején! Ártatlan tiszta szép világ a te világod még csak csupa ragyogás. Refrén: Aludj el szépen kicsi gyermek, én vigyázok rád, Te vagy a szerelem gyümölcse vár rád majd a világ. És hogyha elmész majd egyszer, s talán nem látlak már, Szívemnek melegét vidd el magaddal, halld az imám. Bármi légy és bárhová is mész, szívedet add bele míg élsz! Az légy, aki vagy s ne félj, egy igazi nagy hős az élet tengerén! A boldogságod titka ez, s a vágyaid határa messze fenn az ég. Bárcsak tudnád, mindazt mit, megtanultam már, Hogy óvjalak, és védjelek mindattól, ami fáj, ne bántson a világ. És hogyha felnősz majd egyszer, s talán nem látlak már, Szívemnek melegét vidd el magaddal, halld az imám.

Kicsi Gyermek Latin Kotta 1

Mentesíts okosan - FAVI páraelszívók - 5 kérdés a páraelszívókról ***** Konyhai páraelszívók kicsit másképp, mint mások - FAVI ***** Részletes 20-25 oldalas személyiség és sors analízis diplomás asztrológustól, ha érdekel, kattints és nézz körül nálam!!! ***** A Hundredmoors célja az, hogy hiánycikknek számító LGBTQ+ témákkal színesítse a magyar blogszférát. Az alábbi videón például egy kanadai férfikórus énekli – az első két sor kivételével – angolul, itt pedig egy San Juan-i gyerekkórustól hallhatjuk. Így már valóban elkönyvelhetjük a teljes a sikert! (Forrás: Alan Valdivia Torres) A kezdeti gyanú tehát, ahogy várható volt, beigazolódott: a dal nem dél-amerikai, és nincs sem a címének, sem a szövegének sok köze az eredetihez – és persze még a Manuel név sem szerepel benne. Mi ebből a tanulság? Mindent fogadjunk (akár egy kicsit is) kételkedve. De legalább most megtudhatta minden kedves olvasó, hogy a Kicsi gyermek a Puerto Ricó-i De tierra lejana venimos karácsonyi népdal magyar feldolgozása.

Kicsi Gyermek Látni Kotta Movies

Így nem maradt más hátra, mint önálló nyomozásba kezdeni. De milyen szálon lehet ilyenkor elindulni? Nincs túl sok lehetőségünk: megkeressük az interneten az összes ismert latin-amerikai karácsonyi népdalt. (Ajánlott olyan gyűjtőoldalakon kezdeni a kutatást, ahol a szöveg mellett a dal meg is hallgatható. ) Ám ehhez irdatlan sok idő és energia szükséges, ráadásul még így sem biztos, hogy megtaláljuk – például ha nem is annyira népszerű, hogy fent legyen a világhálón. Jelen esetben csupán a szerencse, avagy a véletlenek kedvező összejátszása segített... Indulásként spanyol dalszövegek keresésével próbálkoztam, hátha találok olyat, amely egy kicsit is hasonlít a magyar változatra. (Az egyetlen kulcsszó, ami alapján keresni lehetett, a Manuel név volt a magyar szövegben, de ez elég sok latin-amerikai karácsonyi dalban szerepel. A magyar címmel szintén nem tudunk mit kezdeni, mert túl általános és tartalmatlan, ezenkívül sokféleképpen mondható spanyolul. ) Hosszas böngészés után felbukkant egy potenciális jelölt, melynek szövege elég közel állt a magyaréhoz, Aguinaldo puertorriqueño címmel.

Ám ez is csak annyit tesz, hogy 'Puerto Ricó-i karácsonyi dal', amivel nem biztos, hogy közelebb kerültünk a megoldáshoz. (A spanyol aguinaldo vagy aguilando főnév 'karácsonyi ajándék'-ot is jelent. ) Próba szerencse alapon azért rákerestem a YouTube -on – s láss csodát, meg is találtam a keresett dallamot egy gitárral előadott Puerto Ricó-i karácsonyi népdalegyvelegben, melynek leírásában az aguinaldo szó is szerepelt. Óvárosi utca San Juanban, Puerto Rico – a "messzi föld" (Forrás: Wikimedia Commons, CC) De ez még mindig csak félsiker. A következő lépés megbizonyosodni arról, hogy a szöveg valóban a dallamhoz tartozik. S ekkor jött az újabb meglepetés: persze, hogy nem. Egy lépéssel viszont már előrébb járunk, hiszen azt már tudjuk, hogy Puerto Ricó-i dalt keresünk. Szerencsére a videó alatt az Aguinaldo cím mellett (amely az egyveleg első dallama) szerepelt egy " De lejanas tierras " is – így túl sok választás már nem maradt. Bár a címet, mint aztán kiderült, pontatlanul adta meg a feltöltő, helyesen ugyanis De tierra lejana venimos (valahol többes számban – De tierras lejanas venimos – szerepel, aminek igazából nincs sok jelentősége), azaz 'Messzi földről jövünk', valóban ez a dal volt az, amely a jelek szerint nem is csak a spanyol nyelvterületen népszerű.

July 8, 2024, 12:03 am