Az Éjszaka Törvénye
August 24, 2024, 8:56 amA könyvelővel sikerült némileg szépíteni, de most itt van ez az új film, Az éjszaka törvénye. És nincs kire mutogatni, mert ezt Ben Affleck írta (Dennis Lehane regénye alapján, akárcsak a Hideg nyomont, Affleck első rendezését), ő rendezte, és a főszerepet is magára osztotta. A producerek között meg ott figyel Leonardo DiCaprio, aki állítólag maga ajánlotta Affleck figyelmébe a sztorit. Ez nyilván a konkurencia irtására szolgáló kísérlet volt a részéről. Az éjszaka törvénye (2017) magyar szinkronos előzetes Az éjszaka törvénye nem lett nézhetetlenül rossz, csak éppen felesleges, klisés, zavaros, néhol kifejezetten giccses, máskor meg nevetséges. De ettől még egyszer simán meg lehet nézni, amúgy sem készül sok gengszterfilm, az már önmagában élmény, hogy a húszas-harmincas évek Amerikájában járhatunk. Csakhogy ez Ben Afflecktől nagyon kevés. Soha nem volt az évszázad színészfejedelme, de rendezőként eddig mindig remekelt. A Hideg nyomon, a Tolvajok városa és az Oscar-díjas Az Argo-akció mind stílusos, okos, szórakoztató és izgalmas filmek voltak.
Az Éjszaka Törvénye Film
Kegyetlen harcok kezdődnek, a helyi Ku Klux Klán is fellép a színen, és újból megjelenik egykori ellenfele White is. Joe-nak döntenie kell a hogyan továbbról. Okos fordulattal tesz pontot az ügy végére, hogy ő is megtalálhassa új boldogságát. Egészen addig, amíg a múlt bűne vissza nem köszön egy megkeseredett, lányát elvesztő volt rendőr személyében… Elle Fanning és Ben Affleck Pontos dialógok, jól megírt figurák és remek magyar szinkron Szokás mostanában azon nyafogni, hogy a szinkron mindent tönkre tesz. A film elveszíti eredetiségét, soha nem tudjuk meg, hogy milyen orgánuma van Afflecknek, vagy mennyire bársonyos például Saldana hangja. Még szerencse, hogy feliratos filmből azért nagy a kínálat, és még nagyobb szerencse, hogy Magyarországon a stúdiók egy részében még mindig hozzáértő, profi szakemberek ülnek. Akik tudják, hogy egy film értékét – adott esetben – még emelni is tudja a jó szinkron. Az éjszaka törvényének szinkronja pedig abszolút értékben sikerült, köszönhetően Báthory Orsolya szinkronrendezőnek, a fordító Tóth Tamásnak, és természetesen a főbb karaktereket szinkronizáló színészeknek, Széles Tamásnak, Lovas Emíliának, Bartsch Katának, Papp Jánosnak, Sörös Sándornak, Harsányi Gábornak, Takátsy Péternek és Szacsvay Lászlónak.
Sajnos Az éjszaka törvénye nem az. Ezúttal is Affleck szülővárosában, Bostonban járunk a húszas évek végén. Joe Coughlin (őt játssza Ben Affleck) kiégve, saját megfogalmazása szerint rossz emberként tér vissza a háborúból Amerikába. Bár az apja magas rangú rendőr (szegény Brendan Gleeson borzasztó szerepet kapott), inkább bűnözőként képzeli el az életét. Barátaival bankrablásokból él, de az olasz és az ír maffia harcába nem akar belefolyni, mindkét maffiafőnök ajánlatát visszautasítja, mivel ő bankrablóként erkölcsileg magasan felettük áll. Vagy legalábbis meg van győződve erről. A baj csak az, hogy éppen az ír maffiavezér (Robert Glenister) barátnőjébe (Sienna Miller) szerelmes. A lebukás után a lány meghal, Coughlin meg pár évre sittre kerül. Nem, semmit nem szpojlereztem el, ez eddig ugyanis csak a film legeleje. Ennyire harmatos IMDb: 6, 7 Rotten Tomatoes: 34% Metacritic: 49/100 Index: 5, 5/10 Az éjszaka törvénye Joe Coughlin új esélyéről, második életéről szól, amit immár az olasz maffia szolgálatában tölt.